CITYLINE

Новая часть начинается отрывком клипа "Man! I Feel Like A Woman!".

Мэрелин Денис: Недавно вы были на шоу Марты Стюарт?
Шанайа Твейн: Да.

Мэрелин Денис: И Марта Стюарт назвала путин* "пут".
Шанайа Твейн: Да? Пут?

Мэрелин Денис: Вы его приготовили на шоу? Она готовила, а ты наблюдала да?
Шанайа Твейн: Да. Я хотела его нормально приготовить... Да, в общем, нормально получилось. Я подумала, что представить это блюдо американцам - хорошая идея. Оно прикольное. Я не думаю, что вы, ребята, его ели, но там, откуда я родом, его очень любят. И оно очень вкусное с уксусом.

Мэрелин Денис: А каким уксусом? Обычным? Каким?
Шанайа Твейн: С белым уксусом. Это должен быть белый уксус.

Мэрелин Денис: С белым уксусом. Вы попробовали, что у нее получилось?
Шанайа Твейн: Нет, у меня не было времени. Мне надо было бежать. [все смеются]

Мэрелин Денис: И еще я слышала, что в конце месяца ты будешь в программе Apprentice.
Шанайа Твейн: Да.

Мэрелин Денис: И, если на чистоту, то там вся фишка в том, что надо что-то продать?
Шанайа Твейн: Ну да, продать. Все команды получили задания, и задание заключается в том, чтобы рекламировать парфюм. Это сложная работа. Надо было организовать его продажу в Нью-Йорке и получить большее количество звонков.

Мэрелин Денис: А ты сама участвовала в этом шоу? Тебя можно будет там увидеть?
Шанайа Твейн: О, да. Я там была все время. Я была там и знала, чем они в каждый момент занимались .Все происходило в реальном времени, поэтому им было трудно.

Мэрелин Денис: Дональд нервничал или флиртовал с тобой? [смех в студии]
Шанайа Твейн: Ему нравятся женщины! [снова смех] Нет, он очень милый.

Мэрелин Денис: Так что посмотрим это шоу. Проверьте по программе: наверное, оно на следующей неделе будет.
Шанайа Твейн: Да.

Мэрелин Денис: Ну самые верные поклонники уже об этом знают. [меняет тему] Вышел фильм "Shania: A Life In Eight Albums". Его сняли, но с тобой съемочная группа не консультировалась?
Шанайа Твейн: О, нет-нет. Я не видела, и ничего для этого фильма не делала. Моя подруга рассказала мне... Я сказала ей: "Я собираюсь в Канаду, можешь рассказать, о чем этот фильм". Она посмотрела его. Она просветила меня насчет некоторых деталей. Нет, я не хотела в этом участвовать, потому что не я снимала его, и я знаю, что без моего участия они просто не могут снять его правильно. Я не говорю, что они не старались. Актриса, которая меня играла, очень милая девушка, она написала мне письмо, она так хотела сыграть меня подлинно, натурально. Я уверена, она изо всех сил старалась.

Мэрелин Денис: Ты была так щедра, что отправила им какие-то свои диски и рекомендации. По крайней мере, я такое слышала.
Шанайа Твейн: Я понимала, что они хотят сделать хорошую работу, так что я была к ним благосклонна. Но участвовать в этом я не могла, потому что... тогда играть и режиссировать пришлось бы мне.

Мэрелин Денис: А ты бы согласилась на это?
Шанайа Твейн: Вопрос в том, понравилось бы это моим близким. Наша жизнь была трудной, и многое было бы сложно переживать еще и в кино.

Мэрелин Денис: Ты не хочешь снова заставлять их проходить через это?
Шанайа Твейн: Да. Мою семью это бы тоже затронуло. Это же не только моя жизнь. Я же не могу снять фильм и исключить из своей жизни своих близких. Снять фильм было бы трудно, потому что ситуация была не из легких. Я не могу показывать это. Я предпочитаю направлять свою энергию на позитивные вещи. Это касается и школьной программы... И я была так эмоциональна вначале. Я извиняюсь. Это было так глупо.

Мэрелин Денис: Нет-нет.
Шанайа Твейн: В любом случае, я больше так не расчувствуюсь. Но я очень горжусь этой программой, очень горжусь. Когда мы в прошлый раз говорили, я только начинала ее, я так хотела это осуществить. И теперь вот она: она существует уже год. Это так здорово!

Мэрелин Денис: В прошлый раз об этом проекте мы с Шанайей говорили на радио. Мы сидели в отдельной комнате, и никого не было рядом. И мы просто по-женски посплетничали.
Шанайа Твейн: Это моя мечта. Это великая цель, и дорога к ее достижению будет не легкой.

Мэрелин Денис: Точно.
Шанайа Твейн: Но лёд уже тронулся, так что я счастлива.

Мэрелин Денис: Как дела у Эйжи?
Шанайа Твейн: У него все отлично.

Мэрелин Денис: Ему четыре года?
Шанайа Твейн: Да.

Мэрелин Денис: И он очень дружелюбный.
Шанайа Твейн: Он очень хороший, он замечательный. Надеюсь, когда ему исполнится лет 16, я не прочту на первых страницах газет, что он врезал какому-то парню. Ну сейчас он замечательный ребенок.

Мэрелин Денис: Как вам с Маттом удается не попадать на первые страницы газет?
Шанайа Твейн: Мы этого не хотим. Я думаю, туда не попадешь, если сам того не хочешь. Я считаю, что прятаться от камер надо до того, как добиваешься большого успеха, потому что потом, когда ты его добиваешься и меняешь свое мировоззрение, уже поздно от них скрываться. Мы с самого начала решили, что будем держаться от камер как можно дальше, и уже много лет это действует. Так что нельзя так: один день желать внимания, а потом от него укрыться.

Мэрелин Денис: Но он известнейший автор песен и музыкальный продюсер, который всегда остается в тени. Он работает с тобой, а ты должна выходить из укрытия и продавать песни, поэтому, как ты однажды уже мне говорила, вы с ним решили, что когда ты работаешь на публику, его рядом нет.
Шанайа Твейн: Точно!

Мэрелин Денис: Ты сама все делаешь.
Шанайа Твейн: Он не знает этой части моей жизни.

Мэрелин Денис: Думаю. У вас есть, чему поучиться.
Шанайа Твейн: Нет, я думаю, это вызвано тем... Нет, он мог бы быть вместе со мной, если бы захотел. Во многих аспектах он самый известный продюсер, но он решил, что не хочет быть знаменитым, и это хорошо. Если бы я могла заниматься тем, чем занимаюсь, быть успешной, но не быть знаменитой, я бы тоже выбрала такой путь. Потому что я ищу не славы: я хочу, чтобы людям нравилась музыка, чтобы они жили музыкой, любили музыку, и чтобы музыка вдохновляла их так, как меня вдохновляет та музыка, которую слушаю я. Но нельзя заниматься музыкой, добиться такого успеха, какого мы добились, и не быть знаменитым. Но все нормально. Это моя жизнь, я принимаю ее такой. И мы не звездная пара.

Мэрелин Денис: Но таковы реалии этого мира.
Шанайа Твейн: Честно говоря, не знаю, смог бы он с этим справиться. Брак сам по себе сложен, а мы еще и работаем вместе. Не знаю, смог бы он жить нормально, будучи центром внимания. Я бы не смогла... да и он тоже.

Мэрелин Денис: Вы вместе с 1992-го года?
Шанайа Твейн: 93-го.

Мэрелин Денис: 93-го?
Шанайа Твейн: Тогда все началось.

Мэрелин Денис: Это уже близко к золотой свадьбе! Вам есть, чем гордиться! [Шанайа смеется] Мы принимаем ваши звонки и вопросы. После перерыва на рекламу мы вернемся. Не переключайте.

Эта часть заканчивается фрагментом клипа "That Don’t Impress Me Much".

*Путин - национальное квебекское блюда, основными ингредиентами которого являются картофель, сыр, соус.

1 2 3 4 5 6