SHANIA'S VOCABULARY

В этом разделе мы постарались собрать как можно больше слов и словосочетаний, имеющих отношение к Шанайе, ее жизни и творчеству. Если у Вас возникнут идеи о том, чем еще можно дополнить этот словарь, напишите нам.

~ A ~

Awards - награды. В копилке Шанайи огромное количество наград. Среди них 5 премий Grammy и 12 премий Juno (канадские награждения, приравнивающиеся Grammy), не говоря уже о куче других наград. Шанайа, правда, не придает им особого значения: "Я не принимаю награды всерьез. Они мало для меня значат. Тот, кто достоин победить, никогда не побеждает, даже когда победителем являюсь я. Я просто об этом не думаю".

~ B ~

Band - группа. У Твейн потрясающая музыкальная команда. Этих ребят собрали в 1998 году для тура в поддержку третьего альбома певицы. Эти люди - незаменимая часть каждого концертного выступления Шанайи. Такие талантливые и харизматичные музыканты - ценная находка.

Bare stomach – голый живот. Нашвилл Шанайе до сих пор простить не может гламуризацию стиля кантри, а начало положил ее голый живот на обложке второго альбома. На передней стороне обложки Шанайа выглядела типично для кантри: эдакая простая деревенская девушка, растрепанная, к тому же. А вот на обороте Твейн уже с голым животом. Так до нее никто не делал. Ее предупреждали еще перед выходом первого клипа (где она также оголила живот) с первого альбома, но певица ни тогда, ни тем более после не слушала Нашвилл.

~ C ~

Canada - Канада. Страна, откуда Шанайа родом. Место, где прошли ее детство и юность. Место, которое она всегда может назвать домом. Место, где ее очень любят.

Сhâteau - шато. Жить Твейн предпочла в шотландском замке. Сначала жила в La Tour-de-Peilz, ныне переехала в Corseaux. А почему бы и нет? Сейчас она может себе это позволить.

Come On Over - третий по счету и на сегодняшний день самый успешный альбом Шанайи. В США он признан 20 раз платиновым, а по всему миру было продано больше 34 миллионов копий этой пластинки. Альбом даже вошел в "No Fences" Гарта Брукса как самый успешный кантри альбом. «Думаю, что лучше всего я помню, что он является самым успешным женским альбомом, - признается Твейн. - Цифры для меня ничего не значат. Но когда говорят такие слова как "самая успешная исполнительница", я начинаю думать о других артистках, и мне сложно в это верить».

Country - кантри. Стиль, любимый Шанайей и ее супругом. В этом стиле Твейн начинала, и ее по-прежнему причисляют к исполнительницам кантри, несмотря на то, что сейчас ее музыка на столько разнообразна и многогранна, что трудно определить ее стиль.

~ D ~

Deerhurst Resort - шоу в стиле Вегаса, где Твейн начинала свою карьеру. Здесь ей пришлось отказаться от ковбойского стиля и гитары, и, надев длинное платье и туфли на высоких каблуках петь и танцевать, чего Шанайа никогда раньше не делала: "Нужно было запомнить все, шаг за шагом, и танцоры учили меня танцевать на высоких каблуках. В конечном счете, я научилась мягко на них ходить, но так и не приобрела грацию, свойственную танцовщицам".

~ E ~

Eja - Эйжа. Сын Твейн. Он появился на свет 12 августа 2001 года, начав в жизни певицы новую главу. "Не могу сказать, что материнство меня изменило, - признается Шанайа, - но оно сделало нашу жизнь насыщеннее, и я стала более чувствительной и эмоциональной".

~ F ~

Fame - слава. Слава - составляющее, которое всегда сопутствует успеху. Для Шанайи это настоящая мука. "Я страдаю от славы, - сетует певица, - потому как реальность состоят в том, что я замкнутый человек. Я могу сидеть тут, беседовать о музыке, но я совсем не ощущаю себя звездой. Я не думаю, что сижу здесь, как какая-то знаменитость".

Fans - поклонники. Шанайа очень тепло относится к своим поклонникам, чем и объясняется, наверное, необычайная активность фанов. В августе каждого года в канадском городке Тимминсе, где Шанайа провела все свое детство и часть юности, проходят встречи ее почитателей, в которых принимают участие даже музыканты ее группы. Встреча сопровождается экскурсиями и тусовками в барах. В общем, у фанов есть причина собраться и хорошо провести время, и эта причина - Шанайа и ее музыка. Она всегда очень приветлива с поклонниками ее таланта. От нее чувствуется отдача и тепло, поэтому ее так сильно любит огромное количество людей по всему миру.

~ G ~

Guitar - гитара. Как музыкант может писать песни без музыкального инструмента? Это как-то несерьезно. Шанайа играет на гитаре, но, по ее словам, играет она не очень хорошо. Правда, для нее важен сам процесс написания песни. "Я не очень хорошо играю на гитаре. - рассказывает Твейн. - Я никогда не тратила много времени на улучшение моих способностей играть на гитаре... Я певица и автор песен. Я использую гитару в качестве инструмента, чтобы писать. Но я никогда не выступала без своей гитары, по крайней мере, до шести лет. И когда я вышла без нее на сцену в первый раз, то чувствовала себя крайне неуклюже". Гитара все же участвует в шоу Шанайи. Она подыгрывает себе во время исполнения песен "No One Needs To Know" и "You're Still The One" (правда не всегда).

~ H ~

Horses - лошади. Как же Шанайа любит лошадей! У нее их аж 7! Эти животные присутствуют и в творчестве (от упоминания в песнях до появления лошадей в клипах). Хотя ее песни и клипы от этого отнюдь не страдают. Это добавляет им настроение кантри, да и в седле Твейн выглядит элегантно (хотя бы вспомнить клип "Don't"), так что, почему бы и нет?!

~ I ~

Indian - индеец. Ее приемный отец был индейцем, а так как он официально удочерил Шанайу, то ее тоже можно считать канадкой индейского происхождения. Кстати, это очень болезненная тема, так как пресса в свое время очень много писала о том, что Твейн, якобы, нагло лжет и ради пиара использует корни своего отца, который, на самом деле, приемный, а не родной. "Честная правда заключается в том, что я никогда не представляла Джерри Твейна, как приемного отца. - объясняет певица. - Он всегда говорил, что в семье нет фаворитов. Он никогда не напоминал нам, что мы приемные дочери: мы были одной семьей. Мы это воспринимали серьезно, и так нам было хорошо. Теперь, если бы кто-то сказал, что я была приемной дочерью, я бы не обиделась, не удивилась и не принялась бы оправдываться. Я это не скрывала. Я не представляю, как можно делать такие заявления, основываясь ни на чем. Это смешно".

International artist - международный исполнитель. Это то, к чему Шанайа пришла к настоящему моменту. Ее песни знают и любят по всему миру. Она делает несколько версий альбомов, чтобы люди из разных стран и культур могли найти в ее музыке что-то свое. Она даже пишет и записывает альбомы во время поездок по всему миру. Шанайа о творчестве: "Я не могу влиться в творческий процесс дома. Меня тянет творить, когда мы устраиваем себе поездки на уикенды куда-нибудь".

~ J ~

Juanita - Хуанита. Женское имя, которым Шанайа назвала одну из своих песен. Эта песня о том, что в сложнейшие периоды жизни, женщине, чтобы их пережить, нужно найти в себе силу все преодолеть. Вот эту самую силу Шанайа и назвала Хуанитой. Но именем этим здесь хочется выразить не только эту песню, но и все песни Шанайи, написанные о женских радостях и горестях. Ведь поет певица и о том, что часто женщину воспринимают только лишь как симпатичное личико, не пытаясь разглядеть в ней другие положительные качества (песня "She's Not Just A Pretty Face"), и о горькой судьбе матерей-одиночек ("I Ain't Goin' Down"), и о "конкурсах красоты" ("What A Way To Wanna Be!"), да и вообще все творчество Шанайи - это женский взгляд на мир.

~ K ~

Kids Cafė - благотворительная организация, которой Шанайа переводит деньги с доходов от продаж синглов и билетов на концерты. Эта организация занимается созданием благоприятных условий для того, чтобы дети могли учиться, питаться и жить в обществе. Это очень важно, учитывая, что множество семей в Северной Америке живет за чертой бедности. Шанайа сама из такой семьи, поэтому не понаслышке знает, с чем она борется.

~ L ~

Live - живьем. Очень важно отметить, что Шанайа обожает живые концертные выступления. Во время тура Up! у певицы были серьезные проблемы с голосом, из-за чего концерты к концу тура стали заметно короче, однако Твейн предпочла закончить тур и продолжила выступать живьем, хоть и укоротив свои концерты. А вот выступления для ТВ певице не очень по душе. В таких шоу у Шанайи нет прямого контакта со своей публикой. Люди находятся на расстоянии, а перед ней лишь обилие камер, поэтому можно заметить разницу между концертами и выступлениями на ТВ. Выступления для телевидения обычно довольно вялые. Во время же концертов Шанайа очень активная и энергичная.

Love - любовь. Шанайа написала столько песен о любви, что трудно сосчитать. Но не только с песнями связано это слово. Любовью всей своей жизни Твейн называет своего мужа, поэтому и называет его Love. Возможно, большая часть ее песен о любви посвящена именно ему, но определенно можно сказать только о "You're Still The One". "Эта песня очень личная, - откровенничала Шанайа на своем теле-выступлении Up! Close & Personal, - потому что на самом деле отражает наши отношения, как мы сошлись... Думаю, для большинства мы были странной парой - мы очень быстро спелись, но теперь мы можем всем сказать, что мы все еще единственные друг у друга".

~ M ~

Men - мужчины. Мужчины одна из основ творчества. В песнях Шанайа то шутливо критикует мужчин, то дает им советы; то любит, то страдает; то поет об их жестокости, то о нежности... А вообще хорошая тема для песен. Главное, что, похоже, никто не в обиде. Мужчины сами в восторге от таких композиций. Большая часть песен с критикой в адрес мужчин стала хитами, а сами представители сильного пола с удовольствием поют ее песни на концертах, когда она протягивает микрофон.

Mercury - студия звукозаписи, с которой у Шанайи контракт. Этот лейбл одновременно дал ей шанс и отнял его. Ей помогли записать альбом, но не приняли ее идей, отвергли ее песни. В результате первый альбом провалился. Теперь лейбл, наверное, не плохо зарабатывает на ее хитах.

Music - музыка. Объяснять значение этого слова в жизни Шанайи, наверное, даже не надо. Она совершила настоящий переворот в кантри музыке, оживив этот стиль и сделав его доступнее и ближе для людей, которые не понимают стиль кантри в его первоначальном виде. Сегодня многие исполнители кантри, следуя примеру Твейн, стараются смешивать кантри с другими стилями, чтобы эта музыка могла привлечь больше слушателей.

~ N ~

Name - имя. С именами великая путаница. Имя, данное нашей любимице родителями при рождении, - Эйлин (по-английски читается Айлин) Регина (Реджина) Эдвардс. Потом Эйлин удочерил Джерри Твейн, и поменялась фамилия. Попав в мир шоу-бизнеса, певица взяла псевдоним Shania (имя, которое на разных языках читают по-разному), оставив фамилию приемного отца Twain. Выбор фамилии для псевдонима певица объяснила тем, что будучи старомодной и зная, что выходя замуж она решит взять фамилию мужа и уже никогда не будет Твейн, она оставила эту фамилию хотя бы для сценического имени. Таким образом, выбрав такой псевдоним она выразила дань уважения отчиму. Во-первых, Shania – слово индейского происхождения. На языке племени Оджибве, к которому принадлежал покойный Джерри Твейн, оно означает «идущая своим путем». А во-вторых, для псевдонима она оставила его фамилию. После замужества она, действительно, взяла фамилию мужа - Ланг. Не запутались? :)

~ O ~

Optimism - оптимизм. Можно сказать, это еще одно направление в музыке Шанайи. Она стремиться не "грузить" людей, а давать им положительные эмоции. Большинство ее песен, особенно с последнего на данный момент студийного альбома, очень оптимистичные, жизнеутверждающие и веселые. Шанайа об альбоме Up! и оптимизме: "Альбом появился сам по себе. Думаю, направленность была задана событиями 11-го сентября. Мы оба хотели, чтобы он источал оптимизм, особенно для меня. Каждый вечер я должна выходить на сцену и петь это. Я хочу, чтобы эта музыка придавала мне энергии, а в то время тенденция была на более серьезные настроения, и мы решили просто поддержать дух людей. Мы чувствовали, что можем сделать больший вклад, написав и записав оптимистичный альбом, что понятно по названию". Получается, Твейн и Ланг не только великие таланты, но и хорошие психологи.

~ P ~

Press - пресса. Куда уж без нее? Шанайа за свою карьеру уже дала уйму интервью, о ней пишут огромное количество статей самого разного содержания. Ее имя звучит в многочисленных телевизионных проектах, ее лицо смотрит со страниц огромного числа глянцевых журналов. Тем не менее, Шанайа может быть доступной для прессы и одновременно очень далекой. Она упрямо не пускает журналистов в свою личную жизнь, концентрируя внимание лишь на творчестве.

Producer - продюсер. Самый важный человек в жизни любой звезды. Шанайе повезло втройне: во-первых, ей не пришлось искать его - он нашел ее сам, послушав первую ее пластинку; во-вторых, ее продюсер - один из наикрутейших продюсеров в рок-музыке; в-третьих, он предложил ей руку и сердце, а вместе с тем позволил творить по своему усмотрению. Роберт Джон "Матт" Ланг заинтересовался тем, что в свое время отверг лейбл Mercury - ее текстами. Теперь они творят вместе, и результатом совместного творчества стали 3 успешные альбома.

~ R ~

Records - записи. Каждый альбома Шанайи - по-своему шедевр. Послушав каждый из них, можно увидеть разницу в стилях. Твейн с каждым альбомом что-то меняет в музыке. Она очень серьезно подходит к записи песен, часто делая несколько вариантов одной и той же композиции. "Когда вы песню уже записали, - поясняет певица. - она останется в таком виде навсегда".

Rings - кольца. Даже особо приглядываться не нужно, чтобы увидеть на безымянном пальце левой руки два кольца. Она почти всегда их носит (за исключением клипов). Кольцо с большим камнем - украшение, подаренное Робертом Джоном Лангом на помолвку, а кольцо с маленькими камушками - обручальное.

~ S ~

Shania Twain - у этого словосочетания сразу два значения в жизни нашей любимицы. Первое связано с именем (это сценический псевдоним), второе же с первым альбомом. Свой дебютный альбом певица без особой хитрости назвала своим новым именем, посвятив его (альбом), к тому же, родителям. Хотя можно ее понять, наверное. Несмотря на то, что в Mercury отметили в первую очередь авторский талант Твейн, на альбома есть лишь одна песня, написанная ею. Но ведь это первый альбом! Наверное, девушка подумала, что уже тогда добилась чего-то. Мечта родителей сбылась: дочь продолжила карьеру певицы и записала сольную пластинку.

Shania Twain Centre - Музей имени Шанайи Твейн. Поклонники ее творчества в ее родном городе воздвигли в честь нее музей. Теперь там выставляют все, что связано с жизнью и творчеством певицы: костюмы из клипов, плакаты, диски, автографы, часть интерьера клуба, на сцене которого она выступала в детстве... там даже временно стоит тот самый автобус, на котором она вместе с группой перемещается во время тура. А что же думает об этой затее сама Твейн? Она, конечно, помогает музею с экспонатами, но эта идея вначале ее несколько выбила из колеи: "Вообще я думала, что музеи создают памяти мертвых, - признается Шанайа. - Поэтому я не была уверена, нравится ли мне эта идея. Но я очень горжусь моим родным городом, и я очень рада, что там у них есть этот центр".

Switzerland - Швейцария. Твейн пришлось оставить родную Канаду, где она слишком известна для того, чтобы жить в мире и спокойствии. Эта причина самая важная: Шанайа хочет в то время, когда она не на работе, жить жизнью нормально человека, радоваться семейным ценностям, и не думать о том, что на каждом шагу к ней кто-то может подойти попросить автограф или сфотографировать на память. "Почему же Швейцария?" - часто спрашивают ее. "Люди здесь очень осторожны. Они вообще не обращают внимания на то, что рядом с ними знаменитость", - отвечает Твейн.

~ T ~

The Woman In Me - второй по счету и первый самостоятельный альбом для Твейн. Самостоятельный в том плане, что в него она вложила всю себя. Большую часть песен она написала в соавторстве с мужем, и он учел ее желания и идеи, отвергнутые лэйблом во время работы над первым альбомом. Важно и то, что он стал успешным. После его выхода Шанайа уже стала полноправной звездой, и довольно сильно ушла от стандартов прежнего, старого кантри. Примечательно еще и то, что в поддержку этого альбома Твейн не делала турне.

Timmins - Тимминс. Маленький канадский городок примерно в пятистах милях севернее Торонто. Здесь прошли детство и юность, здесь она выступала в барах по ночам, здесь много лет спустя в честь нее воздвигли музей и сюда каждый год съезжаются ее поклонники, чтобы прокатиться по памятным для Шанайи местам и хорошо провести время в компании таких же Шанайафанов. Кстати, Твейн принесла городку известность и дополнительные доходы за счет «наездов» на город ее поклонников.

Tours - туры. Шанайа очень любит личные встречи с поклонниками, любит давать концерты. За свою карьеру она дала два крупномасштабных тура, прокатившись по Северной Америке и Европе. Каждое шоу Шанайи красочно и зажигательно. Кроме того, у певицы есть очень важный принцип. Вот как она сама говорит об этом: "Мне нравится общаться с публикой. Если вы сидите в первых рядах, то у вас есть шанс оказаться на сцене. Я это люблю. Я бы всех подняла на сцену, если бы могла, потому что я хочу устроить вечеринку с ними. Я отлично провожу время, когда выступаю, и я хочу, чтобы так же и остальные веселились. Я не хочу, чтобы получалось что-то типа: Эй, все, посмотрите на меня! Я звезда!". Я чувствую себя, как хозяйка дома, где проходит вечеринка".

~ U ~

Up! - четвертый студийный альбом. Его появлением Шанайа еще раз доказала, что не собирается сдавать свои позиции в музыкальном мире. Оптимистичная, веселая, зажигательная пластинка, да еще и в трех версиях! С этим альбомом у Твейн вообще "жуткая" история. Он изначально задумывался как рождественский. Не вышло. Вместо рождественской, Шанайа написала песню о любви людей к деньгам ("Ka-Ching!"), а потом родилась идея записать три диска одного альбома в трех разных стилях. Кстати, до этого так никто не делал, так что в этом она новатор.

~ V ~

VH1 Divas Live - шоу канала VH1, куда приглашают выступать исполнительниц, достойных звания див. Шанайа выступила там дважды. Первый раз был самым весомым, так как она была одной из участниц. На шоу 1998 года она исполнила два своих хита: "Man I Feel Like A Woman!" и "You're Still The One", и две-три песни дуэтом с другими дивами, а дивами в тот вечер вместе с ней были Марайа Кери, Глория Эстефан, Арета Франклип и Селин Дион. В качестве гостьи выступила также Карол Кинг. Шанайа об этом шоу: "Я чувствовала себя неуверенно. Но я поняла, что, это не повторится когда-либо еще в моей карьере, и это для меня означало достижения высокого уровня успеха". А вот во второй раз Твейн была куда увереннее. В 2003 году она участвовала в шоу в качестве гостьи и лишь исполнила дуэтом со Cтиви Уандером отрывок его песни "Superstition".

~ W ~

Wealth - богатство. С тех пор как Шанайа стала звездой, финансовых проблем она больше не испытывает. Трудности детства остались позади, но Твейн все еще трудно привыкнуть к этой мысли. Она живет в Швейцарском замке и может позволить себе все, что пожелает, однако скромность певицы поражает. "Даже сегодня я трачу деньги очень осторожно, - признается звезда. - Я не из тех, кто любит себя баловать. Я пытаюсь от этого избавиться, но не могу". Кстати, она уже довольно долгое время ездит на одной и той же машине. Муж безуспешно пытается уговорить ее приобрести новый автомобиль. "У меня на протяжении нескольких лет была одна машина. Это потрясающая машина. Зачем мне другая?", - недоумевает Шанайа.

Woody - прозвище Шанайи, данное ей ее супругом. И все из-за прически, которая была у Шанайа в момент их знакомства. С этой прической Твейн, по мнению Матта, была похожа на мультяшного дятла Вуди Вудпекера (Woody Woodpecker).

~ Y ~

Yeah - выражение, обозначающее "да", но в песнях его употребляют к месту и не к месту, как и "no", т.к. оно очень мелодично. В произведениях Твейн это слово встречается крайне часто, причем не единожды, а кучу раз подряд. Вспомнить хотя бы "Up!", "I'm Gonna Getcha Good!", "Any Man Of Mine"…

shania.net.ru © 2005-2009