CBC

Ведущая: [говорит в камеру] Десять лет назад Шанайа Твейн перевернула мир кантри-музыки вверх дном. Канадская певица стала известна во всем мире благодаря своей вдохновленной поп-музыкой уверенности кавгёрл. [Жестами имитирует пистолеты] Это пушки. После рождения сына Эйжи и переезда в Швейцарию вместе со своем мужем/продюсером «Маттом» Лангом, Шанайа укрылась от публичности, но я встретилась с 42-летней звездой. Мы поговорили о ее семье, о трудностях творческого процесса и ее последнем релизе – новом аромате.

[Переход к интервью]

Ведущая: Итак, Шанайа Твейн, я держу в своей руке вашу последнюю попытку. У вас уже есть аромат, поэтому хочу спросить, почему вы захотели выпустить еще один?

Шанайа: Первый пользовался успехом, это было приятно, это было весело, так что, почему нет.

Ведущая: Для вас это часть вашей женской натуры?

Шанайа: Голая – это то слово, которое лучше всего подойдет, если вы имеете в виду, как я себя чувствую без парфюма. Да, я чувствую себя так, будто я раздета, мне точно чего-то не хватает.

[Показывают фрагмент концерта “Up! Live In Chicago”, где Шанайа поет песню “Rock This Country!”]

Ведущая: Когда кто-то достигает такого успеха, как вы, он становится влиятельным, и ваша песня попала в окончательный список кандидатов для политической кампании Хилари Клинтон. Интересно, чувствуете ли вы себя комфортно, когда ваши песни используют для поддержки кандидатов?

Шанайа: Лично я к этому совершенно не стремлюсь.

Ведущая: Правильно.

Шанайа: Нет, мне это не мешает. Я безразлично к этому отношусь, честно говоря. До тех пор пока мою музыку ни станут использовать для чего-то, против чего я морально настроена…

Ведущая: Правильно.

Шанайа: Поэтому, если честно, я безразлична. Эй, если вам нравится эта песня, здорово. Меня это не обижает. Это даже как похвала.

Все матери могут этим проникнуться, если ты много фокусируешься на том, чтобы быть хорошей женой, хорошей матерью, создаешь домашний очаг, то теряешься во всех этих хлопотах по дому, и тебе это нравится, мне нравится. Я люблю это. Я люблю те роли, которые выполняю в жизни, но ты также понимаешь, что ты идешь вторым номером.

[Показывают фрагменты клипа “Starlight”]

Шанайа: Я нахожу их (роли) очень вдохновляющими. Но не в творческом плане, и в этом разница. Конечно, это очень вдохновляет. При мысли о поцелуе моего сына я представляю себе бабочек, и с этим связано много приятного. Так что это я тоже не хотела бы упустить.

Ведущая: Вы хотите все сразу.

Шанайа: Я хочу все сразу, но время играет в этом огромную роль. Я из тех людей, кто не может получить все и сразу.

[Показывают фрагмент клипа “That Don’t Impress Me Much”]

Ведущая: Расскажите нам о тех пробелах, которые сейчас беспокоят вас в музыке. В эти дни вы вдохновлены или страдаете от недостатка вдохновения? Где вы сейчас?

Шанайа: Ну, я страдаю от материнства; знаете ли, обустройства своего гнездышка, стараний быть хорошей матерью, быть хорошей семьей… хорошим человеком. Я стараюсь все это соединить вместе [показывают фрагменты клипа “Starlight”] и фокусироваться в то же время на написании песен крайне сложно.

Ведущая: Должно быть. Конечно.

Шанайа: Это как 2 полушария мозга.

Ведущая: И мой последний вопрос к вам… немного странный. Позволите вас понюхать?

Шанайа: [смеется]

Ведущая: Можно я вас понюхаю?

Шанайа: Надеюсь, запах еще достаточно сильный. Он все еще на мне.

Ведущая: [закончив обнюхивать Твейн] Это было для моего мужа. Он просил.

Шанайа: [смеется]

Ведущая: Спасибо вам за беседу со мной. [пожимает руку Шанайи]

Шанайа: Спасибо.

Интервью для CBC - 22 сентября 2007 года

Перевод на русский язык сделала Carolina