ДРУЗЬЯ САЙТА


Marvellous-Anastacia.ru ShaniaTwain.com.br



ШАНАЙА ГОВОРИТ

«Страдание не дискриминирует», – о том, что независимо от того, какие испытания выпали на твою долю, ты остаешься таким же человеком, как все (источник книга “From This Moment On”).



РУССКИЕ СУБТИТРЫ

Shania Twain Russian Subtitles Мы стремимся помочь поклонникам Шанайи лучше понимать, о чем она говорит и поет, поэтому работаем над русскими субтитрами для концертов и программ о любимой певице. Все наши работы можно найти в альбоме нашей группы во «В Контакте». Помимо всякого рода мелочей, нами переведены все 6 серий документального сериала «Почему нет? с Шанайей Твейн» и концерты “Up! Live in Chicago”, “Winter Break”, “Up! Close & Personal” с дополнительными материалами и “Shania: Still The One Live From Vegas” с «Пропуском за кулисы».



РЕЛИЗЫ ПЕСЕН/КЛИПОВ

Life's About To Get Good Первый сингл с альбома “Now”, “Life’s About To Get Good”, вышел 15-го июня 2017 года. 20-го июля в качестве промо выпустили песню “Poor Me” вместе с лирик-видео. 26-го июля состоялся релиз клипа на песню “Life’s About To Get Good”. 18-го августа состоялся релиз второго сингла – “Swingin’ With My Eyes Closed”, а 29-го сентября вышел клип на эту песню. 15-го сентября вышел промо-сингл “We Got Something They Don’t”. 1-го июля 2018 года состоялась премьера клипа на песню “Soldier”.



НОВЫЙ АЛЬБОМ

Now 29-го сентября 2018 года состоялся релиз альбома “Now” в трёх версиях: стандартный CD (12 песен), делюкс-версия на CD (16 песен) и делюкс-версия на виниловых пластинках (2 пластинки, суммарно 16 песен). Альбом можно заказать здесь.



ГРЯДУЩИЕ СОБЫТИЯ

Резиденция “Let’s Go!” в Лас-Вегасе:
2 декабря 2020
4 декабря 2020
5 декабря 2020
9 декабря 2020
11 декабря 2020
12 декабря 2020



ПОДПИШИСЬ




ПОИСК




СТАТИСТИКА

Opened 6 June 2005
Webmiss: Carolina
Design made and coded by
Arthur's Design






НЕВЕРНОСТЬ МУЖА: ЭТО НЕ ОСОБО ВПЕЧАТЛЯЕТ ШАНАЙУ

Шанайа Твейн рассказывает о трагической смерти своих родителей в автомобильной аварии, и о том, как «простила», но не может «забыть» эту «ужасную предательницу» подругу, которая увела у неё мужа.

Правда страннее вымысла. Спросите Шанайу Твейн. Или – элегантного швейцарца, сидящего в комнате, прилегающей к её люксу в пятизвёздочном отеле в Мейфэре. Швейцарец – Фредерик Тибо, за которого Шанайа вышла замуж в первый день 2011 года в Пуэрто-Рико. Тремя годами ранее Шанайа разошлась с мужем, с которым прожила 14 лет, её продюсером Робертом «Маттом» Лангом, после его, якобы, измены с лучшей подругой Шанайи – женой Фредерика Тибо – Мэри-Энн Тибо. Шанайа и Матт развелись в 2010 году.

«Ты оставил меня, тебе нужна была она / Ты говорил мне медленно, я умирала быстрее», – поёт Шанайа в песне “I’m Alright” с её нового альбома, “Now” – её первого студийного альбома за 15 лет. «До сих пор не могу поверить, что он покинул меня, чтобы любить её», – поёт она в “Poor Me”. Она объясняет, что печальная песня “Who’s Gonna Be Your Girl” о «безответной любви. И о смирении с тем, что тот, кого любишь ты, любит кого-то другого».

«Мы полагались друг на друга в наших взлётах и падениях, по очереди поддерживая друг друга. Так мы стали ближе и сильнее, – написала Твейн о Фредерике на своём вебсайте в 2009 году, – и, пройдя через страдания своей семьи (у Фредерика и Мэри-Энн есть дочь-подросток, Джоанна – прим. автора статьи), распавшейся в то же время и при тех же исключительных обстоятельствах, он понимает меня лучше, чем кто-либо».

Мэри-Энн Тибо (37) долгое время была личной ассистенткой Матта и Шанайи; она управляла 46-комнатным шато пары в Ла Тур-де-Пей в Швейцарии.

Друг Твейн в Швейцарии в 2008 году рассказал журналу “People”, что «Это множественное предательство, потому что оно вовлекает всех людей вокруг неё, самых близких её людей. Она в абсолютном, полнейшем шоке. [Твейн] переехала в Швейцарию, не особенно зная что-то о местном сообществе; она почти никого не знала. И затем Мэри-Энн стала у неё работать. Они были почти ровесницами, имели схожие интересы».

«Они были хорошими подругами», – сказал источник, добавляя, что Шанайи и Мэри-Энн были так близки, что Шанайа часто делала Мэри-Энн макияж, если они шли на какое-то общественное мероприятие вместе.

Ни состояние в 700 миллионов долларов, ни статус самой продаваемой кантри-певицы всех времён с продажами альбомов, превышающими 60 миллионов экземпляров, не уменьшили горе, через которое она прошла.

«Я была готова умереть, – написала Шанайа в своих мемуарах «С этого момента» в 2011 году. – Мне было омерзительно, что жажда другой женщины обновить свой образ жизни стоила разрушения моей семьи».

Шанайа даже не скрывала в книге, что написала Мэри-Энн письмо. Читаешь его, и сердце разрывается: «Я так подавлена, так несчастна, что не могу больше. Я желаю тебе любви и счастья, но я умираю, и я так больше не могу. Это меня убивает. Сжалься. Я так сильно любила его, и я больше не могу справляться. Я не хочу больше ни жизни, ни любви. Я лишь хочу покоя».

Предательство первого мужа отразилось на Шанайе и физически – её сердце было разбито, когда на следующий день после того, как он попросил у неё развода, она узнала о его измене. Певица буквально потеряла голос – нервы, связанные с голосовыми связками, заело – это состояние известно как дисфония, которая является следствием болезни Лайма, перенесённой ей в этот ужасный период её жизни.

Потеряла ли она голос от стресса из-за развода с Лангом?

«Нет. Я хочу внести поправку. Я потеряла голос из-за болезни Лайма. Стресс от развода добавился к дисфонии, которая представляет из себя напряжение вокруг гортани. Развод был частью этого процесса, но не причиной», – говорит Шанайа, которая со своим новым альбомом – в большей мере, чем заметно – вновь обрела свой голос.

«Я никогда не думала, что смогу снова петь, – говорит 52-летняя Шанайа. – Я никогда не думала, что когда-либо ещё запишу альбом». Уровней тревожности ей добавило то, что этот самый продюсер Матт (его CV включает работу с Def Leppard, AC/DC и Селин Дион) создал звучание Шанайи, которое сделало её мультиплатиновые альбомы – “The Woman In Me” 1995 года, “Come On Over” 1997 года и “Up!” 2002 года – такими колоссальными хитами по всему миру. (Понятно, что он бы не стал продюсировать новый альбом Шанайи, “Now”.)

«У нас было три альбома и 15 лет в соавторстве, – говорит она, – поэтому был сильный страх от незнания, с чего начать после всего того времени, и знания, что ожидания будут высоки, потому что Матт – гений…

Было много моментов, когда я просто очень боялась браться за него, думая, что это принесёт слишком много стресса, а мне не нужен стресс. Может, мне стоит оставить всё, как есть».

Шанайа прошла через серьёзный самоанализ. В течение этого процесса она нашла, по её словам, «отвагу и сделала решительный шаг в себе. Я пошла на риск, потому что решила, что это стоит того, чтобы рискнуть».

Шанайа Твейн родилась с деревянной ложкой во рту* в городе Уинсор, Канада. В детстве она жила не на, а за чертой бедности. «Бесконечная финансовая нестабильность негативно влияла и на другие аспекты жизни, как обычно: временами подвергала испытаниям любовь моих родителей друг к другу и, несомненно, подкармливала периодические приступы депрессии моей матери», – написала Шанайа в автобиографии 2011 года.

Для Шанайи это была тяжёлая жизнь, и она стала ещё труднее, когда 1-го ноября 1987 года её мама Шэрон и отчим Джерри погибли в автомобильной аварии, в лобовом столкновении с гружёным брёвнами грузовиком на шоссе Онтарио. Было сказано, что всё, что могли слышать Джерри и Шэрон перед смертью – гудок.

Урождённая 28-го августа 1965 года в Уинсоре, провинция Онтарио, Айлин Реджиной Эдвардс Шанайа начала выступать в восьмилетнем возрасте с домашней группой в отеле Маттагами в Тимминсе и написала свою первую песню (“Mama Won’t You Come Out To Play”), когда ей было 10 лет. В 11 лет она появилась на канадском телевидении.

После смерти родителей 22-летняя Шанайа, которая пела в Торонто, поставила свою музыкальную карьеру на паузу и вернулась в Тимминс, свой родной город, чтобы физически и финансово позаботиться о младших братьях – тогда 14-летнем Марке и 13-летнем Дэрриле – и 17-летней сестре Керри-Энн, выступая в местном гольф-курорте шесть вечеров в неделю.

Была ещё одна сестра, Джилл. (Семейная ситуация Твейнов была запутанной, поскольку в 2003 году в Дублине, когда я встречался с ней во время ланча перед её аншлаговым шоу в Ноулан Парке в Килкенни, Шанайа сказала мне: «Затем у моей мамы и Джерри родился ещё один сын спустя несколько лет, а потом они усыновили ещё одного ребёнка, сына моей тёти. Моя тётя покончила с собой, когда ребёнку – моему усыновлённому брату – было всего шесть месяцев. Так что в нашей семье дети от четырёх отцов».)

Шанайа стала их официальным опекуном и исполняла роль матери. На самом деле, эту роль она исполняла с 10 лет: присматривала за младшими детьми, пока её мама Шэрон безуспешно пыталась поправить своё ментальное здоровье.

Её мама начала жизнь не с той ноги. Её первый муж погиб в автомобильной аварии – зловещая трагедия, если учесть страшную судьбу, ожидавшую Шэрон и её третьего мужа 25 лет спустя.

«Моя мама с очень юного возраста оказалась матерью-одиночкой, – сказала мне Шанайа, – после этого всё стало очень тяжело». Её мама вновь вышла замуж, за Кларенса Эдвардса, машиниста с личными проблемами. Брак не заладился. «Это были очень неблагополучные отношения», – сказала Шанайа о своём отце, Кларенсе, который, по слухам, бросил семью, когда Шанайа была очень маленькой.

Развод между Шэрон и Кларенсом был оформлен, когда Шанайе было три. Семья съехалась с бабушкой Шанайи в Тимминсе.

Три года спустя Шэрон вышла замуж за Джерри Твейна. Это было жалкое существование.

Пятеро детей в трёх комнатах, Твейнам так не хватало наличных, что порой они не могли позволить купить еды, вспоминает Шанайа. Она брала с собой в школу сэндвичи с горчицей в своём самодельном сундучке для ланча, чтобы избежать унижений из-за того, что кто-то заметит, что она не поела. Она жила в постоянном страхе, что её учителя узнают, что родители не могут купить еды, чтобы накормить её, и её заберут социальные службы.

«Если бы нас как-то раскрыли, в то время вмешались бы власти, и вас бы забрала организация "Помощь детям". И, если выдавалась особенно плохая неделя, то был такой наказ: "Никого не приводи домой из школы. Никого из друзей не приглашай на этой неделе"».

«Это был большой стресс, – сказала певица, предаваясь воспоминаниям. – Долгие годы я скрывала всё это, как могла. Мы часто голодали. Мы не могли оплачивать счета. Мы были в бедственном положении. А потом я вышла замуж, я влюблена, и моя карьера идёт вверх. Это всё было чудесно».

Считала ли Шанайа, что не заслуживает той сказочной жизни? «Я чувствовала вину за то, что внезапно стала привилегированной особой, потому что всю свою жизнь я была бедна, и моя семья была бедной. Я считала, что музыкальный успех я заслужила, потому что усердно работала с детства. Это была не удача.

Это не худшая жизнь. Это точно. Всё это дало мне материал для сравнения людей, которые страдают. В детстве я не была знакома с моим биологическим отцом. Это очень беспокоит меня сейчас. Я хочу знать причину. Моей матери нет, и она не может объяснить мне её».

Какие ответы она хотела бы получить от своей матери, если бы могла задать вопросы? «Я хотела бы знать, почему он не помогал нам, когда мы голодали. Почему он не присылал нам деньги. Почему он не хотел знать, всё ли у нас хорошо. Вещи такого рода».

Три года назад, кстати, Шанайа встретилась со своим биологическим отцом. Она посещала старый дом, где жила семья, в Тимминсе. «Мне было 16 лет, когда мы там жили. Мы не могли позволить себе купить свой дом. Потому мы переехали в подвал моих бабушки и дедушки. Мои бабушка и дедушка были на социальном обеспечении. Там не было туалета. Мы жили там вшестером», – говорит Шанайа.

Так что Шанайа приехала в тот дом в Тимминсе, чтобы «повспоминать». Женщина узнала её благодаря телевидению и журналам и позволила Шанайе осмотреться. В конце импровизированной экскурсии она сказала Шанайе, что её муж работал на железной дороге с её отцом, Кларенсом.

Шанайа не отреагировала. Только когда женщина сказала: «И он до сих пор живёт на той стороне улицы», Шанайа сфотографировала номер машины на подъездной дорожке и попросила полицию посмотреть, не машина ли это её отца. Когда было выяснено, что это её биологический отец, Шанайа постучала в дверь дома. Её сердце «сжалось», но его не было дома.

Шанайа вернулась в другой день, встретилась с ним «и задала ему кое-какие вопросы. Я никогда не знала своего отца. Так что это было всё равно что встретиться с незнакомцем. Я не увидела себя в нём».

Спросила ли она его, почему он бросил их много лет назад? «Спросила. Но знаете? Мне было неприятно давить на него. Я так и не сказала: "Почему ты не убедился, что мы в порядке?"»

Бессмысленно быть злой, сказал я. «Да. Это было слишком давно».

Плюс в том, говорю я, что он никогда не просил у неё денег, учитывая, что он знал, что у неё они есть с тех пор, как она стала богатой и знаменитой, что сильно контрастирует с его финансовой ситуацией.

«Он не плохой человек, – говорит она. – Это то, что я из этого вынесла».

Я спросил Шанайу, простила ли она Матта и Мэри-Энн.

«Знаете, что? Я определённо прощаю. Я просто не забываю. Это будет преследовать меня вечно. Это невозможно забыть».

Винила ли Шанайа себя? Считает ли она, что сыграла роль в этом разрыве?

«Ты чувствуешь, что сыграла в этом роль, точно. Я никогда не считала, что это полностью моя вино. Но я, определённо, считала, что упустила что-то».

«Где я была? Алё! Какой глупой можно быть! – смеётся она. – В тот момент я просто чувствовала себя очень глупой. Я чувствовала себя идиоткой. Конечно, не сейчас. Со временем на всё смотришь в перспективе».

На вопрос о том, как ей это удалось, Шанайа отвечает, что она «поняла, что заслуживало внимания… и смерть моих родителей, на данный момент, самое ужасное, самое глубокое горе, самая большая потеря в моей жизни. Я пережила это».

Шанайа говорит, что она «прибегла к эмоциональной эволюции» и нашла, по её словам, «силу».

«В общем, я начала сравнивать», – говорит она, ссылаясь на трагическую смерть своих мамы и отчима и уход из семьи мужа с женщиной, которую она считала близкой подругой, – и это помогло мне. Это и была перспектива».

Я говорю Шанайе Твейн, что некоторым людям, возможно, трудно поверить, что она замужем за мужем женщины, с которой ей изменял её муж! «Я в это тоже не верю! – хохочет она. – Мы оба до сих пор не можем в это поверить. Это невероятно. Это настолько прекрасно невероятно, что кажется чудом. Что, знаете, я познакомилась с этой ужасной подругой, чтобы…»

Я думал, ты простила её, говорю я Шанайе. «Это не делает её менее ужасной. Конечно, нет! Она не не ужасная! – объясняет она, смеясь. – Это не так что: "О, она очень хороший человек!"»

«Смысл сказанного мной в том, что, если ты – вор, то ты – вор. Я не могу простить тебя за кражу моего… Так что мне пришлось познакомиться с этой ужасной подругой-предательницей, чтобы познакомиться с моим исключительным мужчиной. И мне нужно было встретить Матта, чтобы у меня был этот ребёнок, который является абсолютным центром моей жизни!» – говорит она, имея в виду Эйжу, который родился 12-го августа 2001 года.

В соответствии с названием её альбома “Now” Шанайа говорит, что научилась «здоровому страху перед стремительным движением вперёд, чтобы сбежать от прошлого. Нужно жить. Ты не знаешь, что принесёт завтра. Я не знала, что мои родители погибнут в автомобильной аварии».

* Родиться с деревянной ложкой во рту – родиться в бедности. Это адаптированный вариант исходного выражения – в оригинале статьи было «родиться с очень ржавой ложкой во рту». В свою очередь оно является противопоставлением устойчивому английскому выражению «родиться с серебряной ложкой во рту», т.е. родиться в богатой семье.


Статья-интервью из ирландской газеты “Sunday Independent”, 25 сентября 2017 года

Оригинал: Independent.ie

Автор: Barry Egan

Переводчик: Carolina

Design made by Arthur
SHANIA.NET.RU 2005-2020
Main / Главная Shania / Шанайа Gallery / Галерея Downloads / Загрузки Site / Сайт Forum / Форум