ЗА ТЕКСТОМ ПЕСНИ: SHE’S NOT JUST A PRETTY FACE

Авторы: Shania Twain / Robert John "Mutt" Lange
Продюсер: Роберт Джон «Матт» Ланг
Альбом: Up! (2002)
Номер на альбоме: 3
Лейтмотив: «Она - любая женщина в этом мире»

Представляя эту песню на концерте в Чикаго в июле 2003 года, Шанайа сказала: «Я думаю, что красота скрывается внутри людей»¹, и смысл этой песни в том, что поступки красят человека, а не человек – поступки. Красивую женщину нужно рассматривать не как пустышку с симпатичным личиком, а как личность, которая несет какую-то пользу обществу, будь она хирург, писатель, балерина, учительница или просто домохозяйка, воспитывающая детей. Cтрочка «Ночью она работает на бинзо-заправке» появилась здесь из биографии ее мамы, которая одно время по ночам заправляла машины. «Я, бывало, ходила ночью с ней, и мы сидели в какой-то будке, была зима, и я видела как она это делает – без перчаток, голыми руками, а я делала уроки... Она никогда не хотела идти одной туда, потому что это не женская совсем работа – и небезопасная, потому что, особенно в то время, на дверях не было замков, а будка была пластиковая... Так что, в общем, кто-то из детей все время был с ней»², - откровенничала Твейн на другом концерте.

Шанайа посвятила эту песню всем женщинам. Скорее всего, вдохновил ее факт из личной биографии – певица не раз говорила, что мужчины одно время видели в ней лишь симпатичную мордашку и совершенно не воспринимали всерьез (это во многом связано с первым альбомом, когда властные мужчины Нашвилла решили, что молоденькая, глупенькая, но симпатичная девица не способна сама ничего написать для собственного альбома, и, в результате, выпустили коммерческий, но не пользовавшийся успехом продукт).

Что до построения текста, то здесь идет перечисление профессий, которое выглядит несколько комично, но это все не об одном человеке. Шанайа написала песню о некой женщине (мы все время слышим местоимение «она»), а этой женщиной может быть любая слушательница. Когда Шанайа исполняла эту композицию на «Шоу Опры Уинфри», то Опра кивнула Твейн на строчке «У нее собственное шоу на ТВ» - телеведущая узнала в песне себя.

Журнал «Биллборд» назвал песню «ультралегким гимном о женской силе» и «изысканной кантри-поп» песней.

Стартовав 11-го октября 2003 года на 55 месте чарта «Горячие кантри-синглы и треки Биллборд», сингл провел в чарте 20 недель и достиг пиковой для себя, девятой, позиции 10-го января 2004 года, продержавшись на ней одну неделю. Таким образом, “She’s Not Just A Pretty Face” стал пятнадцатым синглом Твейн, попавшим в топ-10, и двадцатым (пятым последовательным), попавшим в топ-20. Кроме того, он достиг 56-го места в чарте «Горячая 100 Биллборд» и «Горячая 100 в эфире». Шанайа продвигала песню выступлениями на некоторых рейтинговых телешоу, включая «Шоу Опры Уинфри» и церемонии награждения Ассоциации музыки кантри и Музыкальные видео-награждения журнала «Биллборд» в 2003 году.

Выпуск песни в Соединенным Королевстве был запланирован на 24-ое марта 2004 года, но эти планы были отменены. Тем не менее, песня все же вышла в Восточной Европе в качестве четвертого сингла с альбома “Up!”. В некоторых странах она была довольно успешна. Дебют песни в Североной Америке состоялся 6-го октября 2003 года.

Несмотря на то, что песня вошла в первую десятку кантри-чарта, в вышедший в 2004 году сборник лучших хитов “Greatest Hits” она не была включена.

Песня была номинирована на награду «Грэмми» в категории «Лучшее женское вокальное исполнение в стиле кантри».

Сноски:
1. Цитата с DVD “Up! Live In Chicago” (2003).
2. Цитата взята с DVD “Up! Close & Personal” - переводчик Macsie (2004).
3. Информация о позициях в чартах взята с Wikipedia.org.

Автор статьи и переводчик Carolina

Последняя правка: 8 марта 2017 года